구글 사이트에 들어가니 구글 코리아에서 새로운 서비스를 시작했더군요...
Google 사투리 번역으로 지역간 언어장벽을 없애주겠다는 거죠...
대학에 처음 왔던 시절, 강한 억양의 사투리는 정말 알아듣기 힘들었습니다. 지금이야 경상남도와 경상북도 사투리 정도는 구분할 수 있는 수준이지만, 그 때는 부산 친구들이 토론을 하고 있는 걸 보고는 둘이 싸우는 건가 하는 생각까지 들 정도였습니다.
이게 좀 더 심해지면 제주도 사투리처럼 전혀 해독이 불가능한 수준까지 가는 일도 있습니다. 참 곤란하죠...
구글에서 이런 우리들의 고충을 헤아려 사투리 번역기를 내놓았습니다.
대단하죠...
구글에서 하는 검색이라는 것이 원래 문장에 속하는 각 성분의 의미 등을 파악하고 적절하게 인덱싱을 해 놓는 것이 중요하다 보니 이런 결과물도 내놓을 수 있는 것 아닌가 싶습니다. 개발자와의 질의응답 인터뷰 내용도 재미있어요. 한 번 가서 보세요... :)
이걸 더 발전시켜서 음성인식기 및 음성조합기에도 사투리 기능까지 넣을 수 있다면 정말 좋을 것 같습니다.
P.S. 구글, 고마워요... 나도 덩달아 만우절에 블로그 방문자들 낚을 수 있게 해 줘서... :)
Google 사투리 번역으로 지역간 언어장벽을 없애주겠다는 거죠...
대학에 처음 왔던 시절, 강한 억양의 사투리는 정말 알아듣기 힘들었습니다. 지금이야 경상남도와 경상북도 사투리 정도는 구분할 수 있는 수준이지만, 그 때는 부산 친구들이 토론을 하고 있는 걸 보고는 둘이 싸우는 건가 하는 생각까지 들 정도였습니다.
이게 좀 더 심해지면 제주도 사투리처럼 전혀 해독이 불가능한 수준까지 가는 일도 있습니다. 참 곤란하죠...
구글에서 이런 우리들의 고충을 헤아려 사투리 번역기를 내놓았습니다.
대단하죠...
구글에서 하는 검색이라는 것이 원래 문장에 속하는 각 성분의 의미 등을 파악하고 적절하게 인덱싱을 해 놓는 것이 중요하다 보니 이런 결과물도 내놓을 수 있는 것 아닌가 싶습니다. 개발자와의 질의응답 인터뷰 내용도 재미있어요. 한 번 가서 보세요... :)
이미지 출처: 구글
이걸 더 발전시켜서 음성인식기 및 음성조합기에도 사투리 기능까지 넣을 수 있다면 정말 좋을 것 같습니다.
P.S. 구글, 고마워요... 나도 덩달아 만우절에 블로그 방문자들 낚을 수 있게 해 줘서... :)